dicollecte^(fr)

ressources linguistiques open source

Documentation

Les différents dictionnaires

Répartition des graphies

Lemmes et formes fléchies

Les drapeaux

Nature grammaticale

Champs lexicaux

Politique du dictionnaire

Les dictionnaires français

En 1990, le Conseil supérieur à la langue française et l’Académie française ont proposé une réforme de l’orthographe qui concerne plusieurs milliers de mots. L’emploi des nouvelles graphies n’est pas obligatoire. Les anciennes comme les nouvelles sont considérées comme correctes. À noter que certains mots concernés ne sont pas modifiés : la réforme ne fait que sélectionner une graphie parmi plusieurs possibles.

La nouvelle orthographe suscite beaucoup de polémiques. Afin de satisfaire autant que possible toutes les sensibilités vis-à-vis de la réforme, nous créons quatre dictionnaires à partir de la base de données :

• «Moderne» : ce dictionnaire propose une sélection des graphies classiques et réformées, suivant la lente évolution de l’orthographe actuelle. Ce dictionnaire contient les graphies les moins polémiques de la réforme.
• «Classique» : ce dictionnaire est une extension du dictionnaire «Moderne», et propose en sus des graphies classiques, plus ou moins désuètes. L’orthographe correspond à celle qu’on trouve dans la plupart des livres publiés à ce jour.
• «Réforme 1990» : ce dictionnaire ne connaît que les graphies nouvelles des mots concernés par la réforme de 1990.
• «Classique & Réforme 1990» : ce dictionnaire contient les nouvelles et les anciennes graphies des mots concernés par la réforme de 1990, ainsi que certains mots ou graphies rares que nous avons préféré ne pas inclure dans les autres dictionnaires.

Répartition des graphies

Lorsqu’un mot n’a qu’une seule graphie, elle est placée dans le sous-dictionnaire Commun.

Lorsqu’un mot possède deux graphies, plusieurs répartitions sont possibles :

• si l’on estime que l’une des graphies est trop novatrice (comme ognon), celle-ci est placée dans Réforme, l’autre dans Moderne (comme oignon) ;
• si l’on estime que la graphie moderne est suffisamment courante (comme néoconservateur), celle-ci est placée dans Commun, l’autre dans Classique (comme néo-conservateur) ;
• dans certains cas (rares), on peut décider d’une autre répartition, par exemple une graphie dans Commun et l’autre dans Moderne, ou encore les deux graphies dans Commun.

Lorsqu’un mot possède plus de deux graphies, nous pouvons ne conserver que deux d’entre elles, et les répartir comme ci-dessus, ou bien nous pouvons en conserver plusieurs et leur attribuer une répartition en fonction des usages (par exemple, maharadja). En général, nous ne conservons que les graphies les plus fréquentes et éliminons les autres.

Le sous-dictionnaire Annexe sert à stocker des graphies très rares ou des mots susceptibles de créer des confusions avec d’autres plus courants. Ce sous-dictionnaire sert plutôt de zone de stockage pour exceptions gênantes.

Autant que possible, nous préférons ne proposer qu’une seule graphie par mot dans les dictionnaires «Moderne» et «Réforme 1990». Le dictionnaire «Classique» est une extension du «Moderne». Le dictionnaire «Classique & Réforme 1990» est un vaste bordel.

La répartition des graphies est un sujet souvent polémique.

Tous les mots du dictionnaire n’ont pas été examinés, pas plus que leurs éventuelles graphies alternatives, certains mots possèdent donc plusieurs graphies, tandis que d’autres n’en ont qu’une seule alors qu’ils pourraient en avoir plusieurs. La question des variantes graphiques est un chantier permanent.

Lemmes et formes fléchies

Tous les mots du français ne sont pas présents directement dans le dictionnaire. Celui-ci ne contient que des lemmes à partir desquels les formes fléchies seront générées : les pluriels, les formes masculines et féminines, les conjugaisons, et parfois des formes dérivées. Ces déclinaisons sont générées par des drapeaux qui décrivent les modifications à apporter sur le lemme.

Dans notre dictionnaire, c’est la forme féminine, lorsque celle-ci existe, qui sert de lemme à partir duquel le masculin sera engendré. Par exemple, dans notre dictionnaire, française est le lemme de français. Ce choix est pratique : il est presque toujours possible de trouver la forme masculine à partir de la terminaison du féminin, tandis que l’inverse n’est pas possible. Par exemple, un mot finissant par -eur ne détermine aucunement si la forme féminine sera en -euse, en -eure ou en -rice.

Drapeaux générant les formes fléchies

Chaque drapeau permet d’apposer un ou plusieurs affixes sur le lemme (un affixe est un préfixe ou un suffixe). Chaque affixe s’applique sur le lemme selon des règles définies dans le fichier des affixes. Un lemme peut être tronqué avant l’ajout d’un affixe ; un affixe ne s’applique que dans des conditions déterminées.

Un drapeau est codé sur deux caractères.

Nature grammaticale

Champs lexicaux

Si une entrée appartient à plusieurs champs lexicaux, les séparer par un espace.

Politique du dictionnaire : quels mots sont acceptés ?

Nous n’acceptons pas tous les mots dans notre dictionnaire. Ce point est délicat et souvent sujet à controverses.

Voir le fil dans notre forum.

• Dictionnaires CNRTL
• Féminisation des noms
• Les prénoms
• Le conjugueur
• Conjuguer un verbe

• Réforme du français de 1990
• Règles de la réforme
• Liste des mots réformés
• Rapport officiel

• Le site français
• Hunspell, le correcteur