OK
AJAX error!

Les forums → Étiquetage du dictionnaire → Lieux composés de deux mots

Lieux composés de deux mots

Bonsoir à tous,

je voudrais qu'on se mette d'accord sur la manière de traiter les noms composés en deux mots. Exemple : "Buenos Aires".

Est-ce que taguer "adj" le premier élément ou le deuxième (par exemple pour "Burkina Faso" www.dicollecte.org…) vous convient ?
#1
Sylvain
le 19 novembre 2010 à 20:12
Adj. inv.
Car on peut dire par exemple: il y a plusieurs Buenos Aires, celui des riches et celui des pauvres.
#2
Admin
le 20 novembre 2010 à 00:39
quelle partie va rester geo(a) et l'autre adj. inv. ? La plus significative ?
Si on dit Burkina on pense Burkina Faso. Si on voit Faso dans une liste de mot, on ne pense pas directement à Burkina.
Pour Sao Paulo, San Francisco, c'est peut-être la 2e partie la plus significative...
#3
Tbj
le 21 novembre 2010 à 07:41
Il faut voir au cas par cas.

Sao et San (pour saint) peuvent être comme adj. inv.
Comme le Burkina Faso peut s’appeler simplement le Burkina, c’est Faso qui semble être l’accessoire.
#4
Admin
le 21 novembre 2010 à 08:48

Notification par e-mail    0